I see Lisbon
through your eyes
I wanna live in Lisboa
I want to walk
across the bridge
over your Tejo
to find you there
waiting for me
to show me something
to tell me stories
of conquerors and ravens
of magic birds and vinho verde
When you sing for me
driving in your car
all I want to be
is Fado
your west-iberian
unpretentiousness
melts all of my
south-atlantic pride
With you alone
I saw Lisboa
Magical city
will disappear
when you´re not there
All of these
the bridges from one
to the other
edge of the sea
the chestnut salesmen
the orange slopes
and wine of green
gardens of Byron
Pessoa streets
the hatchs of poets
and of the sailors
melancholy
All will be gone
As true as that
you couldn´t be
without Lisboa
Lisboa needs you
to exist
Lisboa that has always
known your name
It wrote it in the Fado,
on the church walls
It´s been waiting for you
for generations
for one who´s worth
the name Maria
MARIA POR ISAS IGREJAS
(andar con)
María
por esas iglesias
de techos imposibles
y vitreaux oscuros
lugares que la elevan
el cielo de María
es un lugar muy bello
con pasteles de Belén
dulce vinho verde
tartas de mamá
LISBOA II
A simpleza de Maria
e beleza
e alegria
O silencio de Maria
e grávido de poesia
A tristeza de Maria
sem Lisboa nem respira
Ha quem diz o seu nome
sem saber o que e Maria
Ha tambem quem nao comprende
sua beleza indiferente
Quando olha para o Tejo
sem jamais ser impaciente
e ve as coisas que nao diz
sonos que cala
a sua bebada esperanca
LISBOA E MARIA
Lisboa la de los bellos puentes
la de los campanarios
con vista al valle
Maria e Lisboa
Lisboa e Maria
bebada de porto
pelas ruas de Sintra
com o vinho verde
no atardecer de musgo
Maria que canta
uma cancao triste
o fado e Maria
sua dor de amor
suas árvores verdes
suas colinas rotas
Lisboa dos pontes belos
Lisboa e Maria
nas tardes de outono
nas noites de sede
nos sois amarelhos
no atardecer